1
00:00:31,080 --> 00:00:33,040
Doucement, mon vieux.

2
00:00:33,040 --> 00:00:35,240
Je ne suis pas prêt pour le
la rôtissoire pour l'instant.

3
00:00:35,620 --> 00:00:37,240
Tu n'avais pas
pas de chance non plus.

4
00:00:37,490 --> 00:00:41,190
Oh, je n'ai rien vu depuis
un peu plus longtemps pour le tir.

5
00:00:41,260 --> 00:00:43,710
Oh, c'est très calme.

6
00:00:43,710 --> 00:00:46,290
Nous ne pouvons toujours pas y retourner
la cabane dans les arbres les mains vides.

7
00:00:46,290 --> 00:00:47,850
Je ne le vivrais jamais.

8
00:00:49,100 --> 00:00:51,110
Tu connais ce petit
debout les arbres.

9
00:00:51,240 --> 00:00:53,330
Juste le long de la plaie
la mer intérieure...

10
00:00:53,330 --> 00:00:55,220
c'est généralement bon,
ça vaut la peine d'essayer.

11
00:00:55,630 --> 00:00:57,600
Je m'en remets à votre expertise.

12
00:00:57,770 --> 00:01:00,840
Je vais essayer ici, on se retrouve
de retour dans une demi-heure ?

13
00:01:00,840 --> 00:01:01,780
Vous avez raison !

14
00:01:21,640 --> 00:01:24,930
Eh bien, eh bien, eh bien,
qu'avons-nous ici ?

15
00:01:31,440 --> 00:01:34,680
C'est un sacré cimetière
si j'en ai déjà vu un.

16
00:01:45,170 --> 00:01:47,540
Mieux vaut ne pas le déranger,
oserais-je dire.

17
00:01:55,400 --> 00:01:56,630
Un challenger ?

18
00:01:58,920 --> 00:02:00,810
Peut-être quelque chose
un peu plus grand.

19
00:02:01,450 --> 00:02:04,080
Je quitte juste mon ami
je ne cherche aucun problème.

20
00:02:08,240 --> 00:02:09,440
Là-bas maintenant.

21
00:02:14,130 --> 00:02:15,640
Que diable...

22
00:02:15,890 --> 00:02:17,640
Combien êtes-vous ?

23
00:02:22,840 --> 00:02:24,620
Où êtes-vous allé?

24
00:02:34,880 --> 00:02:36,160
Oh mon garçon.

25
00:02:38,400 --> 00:02:41,030
A l'aube de
le siècle dernier

26
00:02:41,440 --> 00:02:45,040
Une bande d'explorateurs a fouillé
pour un monde préhistorique

27
00:02:45,830 --> 00:02:47,410
Animé par l'ambition

28
00:02:47,540 --> 00:02:48,970
Désirs secrets

29
00:02:49,100 --> 00:02:51,140
Une soif d'aventure

30
00:02:51,140 --> 00:02:53,430
Et cherchant le
histoire ultime

31
00:02:53,590 --> 00:02:56,600
Ils se lient d'amitié
par une beauté indomptée

32
00:02:57,590 --> 00:03:00,940
Bloqué dans un étrange
et terre sauvage

33
00:03:01,120 --> 00:03:05,000
Chaque jour est un désespoir
chercher une issue...

34
00:03:05,560 --> 00:03:07,570
du monde perdu

35
00:03:50,450 --> 00:03:52,260
Mystère résolu.

36
00:03:54,790 --> 00:03:56,780
C'est un peu
à fermer pour plus de confort.

37
00:04:01,390 --> 00:04:03,380
je reviens seulement pour en savoir plus, hein ?

38
00:04:04,400 --> 00:04:05,380
D'accord.

39
00:04:08,970 --> 00:04:11,980
Allez, allez,
espèce de tank myope !

40
00:04:19,040 --> 00:04:21,050
Très bien, je reviens
là où nous avons commencé.

41
00:04:21,700 --> 00:04:22,860
Et aucun mal n’est fait.

42
00:04:23,630 --> 00:04:25,070
Au revoir mon ami.

43
00:04:33,660 --> 00:04:35,310
Non, je vous préviens.

44
00:04:35,770 --> 00:04:37,760
Vous faites
moi très en colère.

45
00:04:38,660 --> 00:04:40,250
Dernière chance de s'enfuir !

46
00:04:41,800 --> 00:04:42,910
Assez, c'est assez.

47
00:05:00,220 --> 00:05:02,530
Oh, je t'ai donné une chance
et tu ne l'accepterais pas.

48
00:05:03,270 --> 00:05:04,990
Tu sais, j'ai un
bon esprit de monter...

49
00:05:04,990 --> 00:05:07,420
ton rack
sur le mur de la cabane dans les arbres.

50
00:05:07,520 --> 00:05:09,510
Dommage que tu aies du goût
tellement horrible.

51
00:05:19,590 --> 00:05:21,090
Peut bouger.

52
00:05:37,290 --> 00:05:39,180
Ce n’est pas un bon sentiment, n’est-ce pas ?

53
00:05:39,600 --> 00:05:41,210
Être impuissant.

54
00:05:52,810 --> 00:05:54,820
Je suis Oseena

55
00:05:55,250 --> 00:05:58,950
Protecteur de ceci
terrain sacré.

56
00:05:59,230 --> 00:06:00,890
Vous avez violé...

57
00:06:01,060 --> 00:06:05,230
le caractère sacré de ceci
lieu sacré en tuant...

58
00:06:05,760 --> 00:06:10,400
un de ces magnifiques
créatures sans raison,

59
00:06:11,730 --> 00:06:15,480
le voler
ses derniers jours.

60
00:06:17,090 --> 00:06:21,430
Tu penses que
Je suis là pour te tuer...

61
00:06:21,910 --> 00:06:26,070
pour venger la vie que tu as
ont si inutilement pris.

62
00:06:27,890 --> 00:06:31,460
Mais vous avez tort.
Vous ne mourrez pas.

63
00:06:32,350 --> 00:06:36,360
Pas encore.
Ni par ma main.

64
00:07:09,590 --> 00:07:12,880
Là, tu es maudit.

65
00:07:14,230 --> 00:07:16,400
Mais tu le feras
pas mourir rapidement.

66
00:07:16,760 --> 00:07:19,340
Tu seras chassé
sans relâche.

67
00:07:19,820 --> 00:07:21,860
Vous apprendrez quoi
on a l'impression que...

68
00:07:21,990 --> 00:07:25,690
être incapable de s'échapper
le chasseur brutal.

69
00:07:26,100 --> 00:07:28,630
Vous allez courir et vous cacher...

70
00:07:28,930 --> 00:07:32,070
et implore la miséricorde,
et n'en trouve aucun.

71
00:07:32,220 --> 00:07:35,520
Tu seras dégradé
et humilié,

72
00:07:35,900 --> 00:07:39,700
et à la fin tu
va implorer la mort.

73
00:08:34,900 --> 00:08:36,360
Oh, tu es là.

74
00:08:36,690 --> 00:08:38,360
Quel était tout le
tirer?

75
00:08:38,580 --> 00:08:41,720
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Je n'en suis pas sûr.

76
00:08:42,180 --> 00:08:44,190
je suis tombé sur
une sorte de...

77
00:08:44,350 --> 00:08:48,020
cimetière de dinosaures et j'ai presque eu
tué par un tricératops très en colère.

78
00:08:48,200 --> 00:08:50,620
Eh bien, ces brutes
peut être vraiment traître.

79
00:08:50,620 --> 00:08:53,350
Rien comparé au
créature que je viens de rencontrer.

80
00:08:53,350 --> 00:08:57,390
Oséena ! Elle a dit
elle était une...

81
00:08:58,410 --> 00:09:01,470
genre de femme...
en partie animale.

82
00:09:01,700 --> 00:09:03,640
J'étais paralysé,
Challenger ! Je...

83
00:09:04,000 --> 00:09:07,570
je ne pouvais pas bouger du tout.
Je ne pouvais même pas parler.

84
00:09:08,360 --> 00:09:10,220
Une sorte de gardien.

85
00:09:10,860 --> 00:09:13,900
Protecteur du
arche sacrée, dit-elle.

86
00:09:16,220 --> 00:09:19,080
Challenger, toi,
tu dois me croire.

87
00:09:19,230 --> 00:09:22,240
je te le jure,
elle est arrivée...

88
00:09:22,370 --> 00:09:24,460
dans ma poitrine, et elle
j'ai sorti quelque chose...

89
00:09:24,590 --> 00:09:27,990
Je ne sais pas ce que c'était, mais
il faisait sombre et très mauvais !

90
00:09:28,240 --> 00:09:33,120
Et je l'ai vu dévorer mes armes
comme une sorte d'animal !

91
00:09:33,470 --> 00:09:35,120
Comment vous sentez-vous?

92
00:09:35,490 --> 00:09:38,710
Vide en quelque sorte.
Je ne peux pas expliquer.

93
00:09:39,800 --> 00:09:41,180
Elle a dit que j'étais...

94
00:09:41,690 --> 00:09:44,290
maudit pour avoir tué un dinosaure,
et que je serais pourchassé,

95
00:09:44,350 --> 00:09:48,120
comme un animal.
Puis elle a simplement disparu.

96
00:09:48,860 --> 00:09:53,410
Donc tu es pourchassé par un prédateur...
chose qui est sortie de ta poitrine.

97
00:09:53,580 --> 00:09:55,170
Où est-il maintenant ?

98
00:09:56,930 --> 00:09:58,100
Je ne sais pas.

99
00:10:01,550 --> 00:10:04,050
Mais c'est proche...
Je pense.

100
00:10:04,890 --> 00:10:06,190
Très proche.

101
00:10:07,190 --> 00:10:09,560
Il va faire noir
dans une demi-heure.

102
00:10:09,560 --> 00:10:12,930
Revenons à la cabane dans les arbres.
Tiens, prends ça pour te protéger.

103
00:10:13,240 --> 00:10:15,170
La chasse est terminée
pour la journée.

104
00:10:17,320 --> 00:10:18,340
Roxton !

105
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Le voyez-vous ?

106
00:10:48,220 --> 00:10:51,340
Non, mais je peux le sentir.

107
00:10:52,050 --> 00:10:54,400
La dernière chose que je veux faire est
ramène-le à la cabane dans les arbres !

108
00:10:54,400 --> 00:10:56,620
Eh bien, c'est ce que
la clôture électrique est pour.

109
00:10:57,560 --> 00:11:00,910
Pensez-vous vraiment qu'un électrique
une clôture pourrait-elle arrêter une ombre ?

110
00:11:00,910 --> 00:11:02,820
Eh bien, quoi qu'il en soit, nous le ferons
traitons-le ensemble.

111
00:11:02,820 --> 00:11:05,650
Allez. Marguerite et
Veronica sera inquiète.

112
00:11:09,840 --> 00:11:13,030
Pourquoi semble-t-il que tu as eu plus de chance
chasser quand Malone était là ?

113
00:11:13,030 --> 00:11:14,330
Nous ne l'avons pas fait.

114
00:11:14,540 --> 00:11:18,650
Quand Malone était là, il n'y avait que
un de nous de plus pour faire le travail, c'est tout.

115
00:11:19,900 --> 00:11:22,060
Il est peut-être temps pour toi
abandonné complètement la viande.

116
00:11:22,190 --> 00:11:24,180
Nous avons beaucoup de fruits
et des légumes par ici.

117
00:11:24,180 --> 00:11:26,280
Très bien pour les singes et
d'autres cousins éloignés,

118
00:11:26,280 --> 00:11:29,260
mais les humains sont carnivores
depuis que nous sommes descendus des arbres.

119
00:11:29,440 --> 00:11:31,410
Sauf que les humains ont le choix

120
00:11:31,530 --> 00:11:35,130
Je ne trouve aucune référence à
nomme Oseena dans le journal de ton père.

121
00:11:35,130 --> 00:11:37,660
je ne me souviens pas de mes parents
je l'ai jamais mentionné,

122
00:11:37,660 --> 00:11:39,340
ou le cimetière
Roxton a trouvé.

123
00:11:39,340 --> 00:11:42,180
Des plans de réalité changeants,
un autre phénomène du plateau.

124
00:11:42,180 --> 00:11:43,660
Quelle que soit l'explication.

125
00:11:43,960 --> 00:11:45,470
- Cet endroit était réel.
- Oh, tout à fait.

126
00:11:45,470 --> 00:11:48,910
Mais c'est étrange que les parents de Veronica
Je n'ai jamais rencontré ce gardien d'animaux.

127
00:11:48,910 --> 00:11:50,910
Eh bien, mes parents
sont végétariens.

128
00:11:50,910 --> 00:11:52,910
Cela explique beaucoup de choses.

129
00:11:54,300 --> 00:11:57,330
Je pense que quand tu es
se sentir mieux,

130
00:11:57,770 --> 00:12:01,290
nous devrions y revenir
lieu pour un examen plus approfondi.

131
00:12:02,670 --> 00:12:04,070
la première chose demain.

132
00:12:06,780 --> 00:12:09,130
Elle en avait
ongles très méchants.

133
00:12:09,130 --> 00:12:11,370
Pas des ongles, des griffes.

134
00:12:11,830 --> 00:12:13,870
Elle avait des écailles
son visage et son corps.

135
00:12:13,870 --> 00:12:15,870
- Ça a l'air attrayant.
- Non, pas du tout.

136
00:12:16,830 --> 00:12:21,200
Mais ce regard prédateur en elle
ses yeux étaient quelque peu familiers.

137
00:12:22,190 --> 00:12:25,740
Soyez prudent, Lord Roxton. j'ai
une paire de ciseaux à la main !

138
00:12:25,920 --> 00:12:26,680
Oui.

139
00:12:40,870 --> 00:12:42,860
C'est un autre
belle journée, Ned.

140
00:12:45,650 --> 00:12:48,170
J'aimerais seulement que tu sois là
pour le partager avec moi.

141
00:13:31,280 --> 00:13:32,830
Roxton avait raison.

142
00:13:56,340 --> 00:13:58,250
Véronique! Véronique!

143
00:13:59,530 --> 00:14:02,570
- Où est-elle ?
- Elle doit être au-delà de la clôture.

144
00:14:09,530 --> 00:14:11,170
Bon Dieu !

145
00:14:11,630 --> 00:14:14,640
- Attends, Véronique !
- Comme si j'avais le choix !

146
00:14:14,640 --> 00:14:15,610
Marguerite.

147
00:14:15,810 --> 00:14:18,620
Ici!
Donnez-moi un coup de main !

148
00:14:19,840 --> 00:14:20,620
Prudent.

149
00:14:23,310 --> 00:14:24,280
Êtes-vous blessé ?

150
00:14:24,490 --> 00:14:27,170
Pas blessé. Juste en colère.
Qui a fait ça ?

151
00:14:27,170 --> 00:14:29,390
Tu sais, si tu avais été un
quelques kilos de plus...

152
00:14:29,390 --> 00:14:30,790
Elle serait une chiche-kabob !

153
00:14:31,020 --> 00:14:32,710
Ce n'était pas destiné
pour Véronique.

154
00:14:33,010 --> 00:14:34,820
- Il a été conçu pour moi.
- Que veux-tu dire?

155
00:14:34,950 --> 00:14:36,690
Si j'avais fait un pas
dans ce piège,

156
00:14:36,890 --> 00:14:38,960
mon poids m'aurait apporté
directement sur ces enjeux.

157
00:14:38,960 --> 00:14:40,230
C'est assez vrai.

158
00:14:40,340 --> 00:14:42,790
Tu as dit cette chose qui est
vous chasser est une masse amorphe.

159
00:14:42,790 --> 00:14:45,620
Pensez-vous qu'il est capable de créer
quelque chose d'aussi sophistiqué que ça ?

160
00:14:45,620 --> 00:14:48,660
Apparemment oui.
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

161
00:14:48,860 --> 00:14:51,180
Peut-être que cette femme que tu
rencontrés au cimetière.

162
00:14:51,820 --> 00:14:52,710
Non!

163
00:14:54,320 --> 00:14:56,410
Plutôt n'importe quoi
elle s'est retirée de moi.

164
00:14:56,410 --> 00:14:59,430
Quoi que ce soit, peut-être
tu es mieux sans ça.

165
00:15:01,850 --> 00:15:02,670
Allez.

166
00:15:11,450 --> 00:15:12,950
Qu'en penses-tu
tu fais ?

167
00:15:14,870 --> 00:15:17,700
- Je vais le chercher.
- Pas tout seul, tu ne l'es pas.

168
00:15:19,260 --> 00:15:22,570
George, je ne laisserai personne d'autre prendre
responsabilité pour ce que j'ai causé !

169
00:15:22,570 --> 00:15:24,440
Cela aurait pu arriver
à n'importe lequel d'entre nous.

170
00:15:24,440 --> 00:15:27,060
Mais ce n’est pas le cas !
Cela m'est arrivé !

171
00:15:27,520 --> 00:15:29,490
Nous restons ensemble
à ce sujet, John.

172
00:15:29,690 --> 00:15:32,020
Si ça te chasse,
il nous chasse tous.

173
00:15:32,120 --> 00:15:34,020
Il doit y avoir un moyen
pour lever cette malédiction.

174
00:15:34,340 --> 00:15:37,170
Si seulement nous en savions plus
à propos de ce tuteur.

175
00:15:37,710 --> 00:15:40,410
Que devons-nous savoir d’autre ?
Elle a dit qu'il n'y avait pas d'échappatoire à cela...

176
00:15:40,410 --> 00:15:41,940
je serai chassé
abattu et tué.

177
00:15:48,860 --> 00:15:50,470
Mais c'est une ombre.

178
00:15:52,940 --> 00:15:57,430
Non, Marguerite. C'est évidemment
bien plus que cela.

179
00:16:00,450 --> 00:16:04,730
Roxton, tu te souviens de quelque chose
précis sur l'emplacement...

180
00:16:04,730 --> 00:16:07,000
- ... parce que si tu le fais...
- Attention !

181
00:16:08,770 --> 00:16:10,170
Challenger !

182
00:16:15,220 --> 00:16:17,520
La balle a traversé,
mais c'est difficile à dire...

183
00:16:17,520 --> 00:16:18,960
combien de dégâts
a été fait.

184
00:16:18,960 --> 00:16:20,970
- Je vais bien.
- Allez-y doucement!

185
00:16:21,070 --> 00:16:22,760
Vous avez perdu un
beaucoup de sang.

186
00:16:23,440 --> 00:16:25,240
Il ne le sera pas
le seul.

187
00:16:25,630 --> 00:16:27,130
je vais suivre ça
Abattez-le et tuez-le !

188
00:16:27,130 --> 00:16:29,410
- Pas tout seul, tu ne l'es pas.
- Vous n'êtes pas en état de bouger.

189
00:16:29,410 --> 00:16:30,660
Tu ne marches pas
sortir d'ici seul.

190
00:16:30,660 --> 00:16:33,060
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu vas m'arrêter ?

191
00:16:36,210 --> 00:16:38,350
Oui! Si je dois le faire.

192
00:16:38,710 --> 00:16:41,620
- Écartez-vous de mon chemin, Veronica.
- Je vais avec toi.

193
00:16:41,620 --> 00:16:43,620
Marguerite peut rester ici
et regardez Challenger.

194
00:16:43,970 --> 00:16:46,440
John! S'il te plaît!
Si tu te fais tirer dessus...

195
00:16:49,950 --> 00:16:51,440
Si je me fais tirer dessus...
quoi ?

196
00:16:53,150 --> 00:16:56,970
Je n'aurai personne à contrarier.
Ma vie sera assez ennuyeuse.

197
00:16:57,230 --> 00:16:59,630
Je peux te promettre que je ne le ferai pas
laisse cela arriver,

198
00:16:59,630 --> 00:17:01,750
Marguerite. Mais j'ai apporté
cette créature ici, et moi...

199
00:17:01,750 --> 00:17:03,750
Et nous nous débarrasserons
de tout cela ensemble !

200
00:17:03,880 --> 00:17:05,200
C'est comme ça
ça l'a toujours été.

201
00:17:05,200 --> 00:17:08,500
Véronique a raison.
Divisés, nous tombons.

202
00:17:09,000 --> 00:17:13,470
Nous avons tous besoin d'un peu d'aide
de temps en temps, John. Même toi !

203
00:17:16,090 --> 00:17:17,240
Très bien.

204
00:17:29,060 --> 00:17:31,720
- Des empreintes humaines !
- Vous avez l'air surpris.

205
00:17:33,260 --> 00:17:35,660
Je t'ai dit quoi
me suivait.

206
00:17:36,430 --> 00:17:38,830
Une ombre tirée
de ta poitrine.

207
00:17:39,000 --> 00:17:42,960
Quoi qu'il en soit,
c'est évidemment humain maintenant.

208
00:18:04,250 --> 00:18:06,600
Un tricératops est
dur comme du cuir.

209
00:18:06,790 --> 00:18:09,150
Pourquoi as-tu tiré dessus
alors que tu n'étais pas obligé de le faire ?

210
00:18:09,270 --> 00:18:10,880
Oh, crois-moi, Veronica,

211
00:18:11,260 --> 00:18:14,290
Je lui ai donné toutes les chances d'obtenir
loin. Cela ne suffirait tout simplement pas.

212
00:18:14,460 --> 00:18:16,930
Je n'avais vraiment pas le choix.

213
00:18:17,920 --> 00:18:19,740
Ce n'est tout simplement pas le cas
n'a aucun sens.

214
00:18:19,740 --> 00:18:23,200
Cette femme,
le protecteur des animaux

215
00:18:24,810 --> 00:18:26,630
elle doit avoir
vu ce qui s'est passé !

216
00:18:26,630 --> 00:18:29,110
Eh bien, si elle l'a fait, elle
je ne l'ai pas vu comme moi.

217
00:18:29,470 --> 00:18:31,780
Deux fois ce putain de truc
j'ai essayé de m'encorner.

218
00:18:31,780 --> 00:18:35,350
J'ai couru, j'ai esquivé, j'ai tiré un avertissement
coups de feu au-dessus de sa tête.

219
00:18:35,620 --> 00:18:38,450
En fin de compte, on a tendance
se mettre en colère...

220
00:18:43,400 --> 00:18:44,310
Attention !

221
00:18:49,330 --> 00:18:51,300
C'était un peu aussi
fermer pour plus de confort !

222
00:18:51,300 --> 00:18:52,510
Bon sang, c'est vrai.

223
00:18:58,730 --> 00:19:00,530
Un très intelligent
morceau de travail.

224
00:19:00,860 --> 00:19:02,980
Il a tendu ce piège et
replié sur lui-même...

225
00:19:03,410 --> 00:19:05,910
Exactement le genre
de jeu que j'utiliserais.

226
00:19:06,220 --> 00:19:07,910
Maintenant, dans quel sens
es-tu parti ?

227
00:19:14,750 --> 00:19:16,290
Que fait-il ?

228
00:19:16,480 --> 00:19:18,740
Cercle de va-et-vient
rond et rond.

229
00:19:18,900 --> 00:19:20,110
Est-ce qu'il essaie
nous perdre ?

230
00:19:20,110 --> 00:19:22,390
S'il l'est, il ne le fait pas
un très bon travail.

231
00:19:22,390 --> 00:19:23,920
Je pense qu'il est
jouer à un jeu.

232
00:19:23,920 --> 00:19:26,450
C'est le chat et je suis
supposons que ce soit la souris.

233
00:19:29,950 --> 00:19:30,960
Là-bas!

234
00:19:33,360 --> 00:19:34,660
Il vient par ici.

235
00:19:35,960 --> 00:19:38,410
Son premier et
dernière erreur.

236
00:19:47,060 --> 00:19:48,210
C'est toi !

237
00:19:48,380 --> 00:19:50,560
C'est peu probable.

238
00:19:52,580 --> 00:19:55,220
Jeter
vos armes !

239
00:19:56,160 --> 00:19:57,820
Qui es-tu?

240
00:19:58,180 --> 00:20:00,120
Dernière chance !

241
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
Le prochain a
ton nom dessus !

242
00:20:10,670 --> 00:20:12,470
Tirez-lui dessus !

243
00:20:21,090 --> 00:20:22,370
Roxton !

244
00:20:28,440 --> 00:20:30,920
Qu'essayez-vous de faire ?
Se faire tuer ?

245
00:20:32,720 --> 00:20:34,710
Quel genre de
une chose c'est ça !

246
00:20:35,700 --> 00:20:36,640
Certains...

247
00:20:37,720 --> 00:20:39,350
forme sombre de toi.

248
00:20:41,940 --> 00:20:43,720
je l'ai vu
sorti de moi.

249
00:20:44,900 --> 00:20:46,080
Elle lui a donné vie.

250
00:21:08,200 --> 00:21:10,020
Oh, il est rapide !

251
00:21:10,020 --> 00:21:12,210
Juste une erreur,
c'est tout ce que je demande.

252
00:21:25,780 --> 00:21:26,620
Regarder!

253
00:21:27,660 --> 00:21:29,360
Je ne peux pas être loin.

254
00:21:29,790 --> 00:21:31,230
Comment peut-il
juste disparaître ?

255
00:21:31,230 --> 00:21:33,660
C'est vraiment surprenant,
doit être par ici quelque part.

256
00:21:34,290 --> 00:21:36,230
Ou peut-être qu'il est revenu
jusqu'à la rivière.

257
00:21:36,500 --> 00:21:38,230
Non, je ne pense pas.

258
00:21:40,190 --> 00:21:41,180
Ici!

259
00:21:43,610 --> 00:21:45,020
Il se dirige vers le nord !

260
00:21:45,020 --> 00:21:46,540
À la cabane dans les arbres !

261
00:21:46,540 --> 00:21:48,670
- La cabane dans les arbres.
- Exactement où j'irais.

262
00:21:51,290 --> 00:21:53,770
Roxton ! Dieu merci. Nous
commençaient à s'inquiéter.

263
00:21:59,580 --> 00:22:03,250
Où est Véronique ? je te vois
J'ai trouvé ton chapeau et tes armes.

264
00:22:03,950 --> 00:22:05,800
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?

265
00:22:07,650 --> 00:22:09,330
Qu'est-ce qui ne va pas, Roxton ?

266
00:22:14,900 --> 00:22:16,630
Est-ce que Véronique va bien ?

267
00:22:17,140 --> 00:22:21,010
Où est-elle, Roxton ?
Dire quelque chose!

268
00:22:23,550 --> 00:22:25,570
John? Quoi
tu fais ?

269
00:22:29,820 --> 00:22:31,740
Cela doit être
Véronique maintenant.

270
00:22:35,830 --> 00:22:37,560
Oh, il y a
deux d'entre eux !

271
00:22:44,620 --> 00:22:45,560
Non!

272
00:22:52,190 --> 00:22:53,670
Non.
Pas Marguerite !

273
00:23:08,350 --> 00:23:09,410
Non!

274
00:23:09,700 --> 00:23:11,410
Merde non !

275
00:23:11,590 --> 00:23:12,510
Roxton.
Êtes-vous d'accord?

276
00:23:14,480 --> 00:23:15,580
Challenger !

277
00:23:22,210 --> 00:23:24,660
C'est moi que tu veux !
Viens me chercher !

278
00:23:32,180 --> 00:23:33,570
Me voici!

279
00:23:38,670 --> 00:23:40,110
Viens me chercher.

280
00:24:30,550 --> 00:24:32,520
Pas si invincible
après tout.

281
00:24:38,040 --> 00:24:39,460
Prêt quand vous l'êtes.

282
00:24:39,720 --> 00:24:42,400
Je déteste te laisser seul
comme ça, Challenger,

283
00:24:42,400 --> 00:24:44,110
mais Roxton a besoin de tout
l'aide qu'il peut obtenir.

284
00:24:44,110 --> 00:24:47,170
- C'est comme une armée composée d'un seul homme.
- Son côté le plus sombre.

285
00:24:47,270 --> 00:24:48,370
Le chasseur impitoyable
il aurait pu... 

286
00:24:48,370 --> 00:24:50,510
été sans bénéfice
de ses facultés supérieures.

287
00:24:50,510 --> 00:24:52,480
Merci à Dieu pour l'évolution.

288
00:24:53,550 --> 00:24:55,160
Es-tu sûr que tu vas
tout va bien ?

289
00:24:55,160 --> 00:24:58,170
Eh bien, je ne suis pas doué pour voyager,
mais je peux toujours manier un fusil.

290
00:24:58,270 --> 00:24:59,500
Vous êtes prêt ?

291
00:24:59,960 --> 00:25:01,410
Ouais, allons-y.

292
00:25:01,410 --> 00:25:04,780
Fais attention, je te veux
tout est de retour en un seul morceau.

293
00:25:05,110 --> 00:25:06,780
Y compris Roxton.

294
00:25:09,880 --> 00:25:11,620
Y compris Roxton.

295
00:25:32,190 --> 00:25:34,410
Savons-nous même si
on peut tuer cette chose ?

296
00:25:34,410 --> 00:25:38,030
- Tout meurt, Marguerite.
- Je n'en suis pas si sûr.

297
00:25:44,030 --> 00:25:45,560
Qu'est-ce que c'est?

298
00:25:52,400 --> 00:25:55,080
L'un d'eux saigne !

299
00:25:56,130 --> 00:25:57,810
Lequel?

300
00:26:07,000 --> 00:26:09,480
Rien! Sûrement...

301
00:26:09,480 --> 00:26:13,100
pense à un de ces journaux
j'en fournirai à l'intérieur...

302
00:26:13,990 --> 00:26:15,100
et non.

303
00:26:27,310 --> 00:26:29,080
Oh, Malone...

304
00:26:44,670 --> 00:26:47,810
Basé sur tout
Je m'y connais en sciences...

305
00:26:48,010 --> 00:26:50,440
ta présence ici
est impossible.

306
00:26:54,010 --> 00:26:58,350
Mais... Si tu sais
quelque chose qui va nous aider...

307
00:27:00,470 --> 00:27:02,970
je suis prêt à
faire une exception.

308
00:27:02,970 --> 00:27:05,310
Ce n'est pas un jeu !

309
00:27:08,280 --> 00:27:09,930
Montre-moi, Malone !

310
00:27:10,700 --> 00:27:12,560
Montre-moi ce que tu sais !

311
00:27:21,190 --> 00:27:25,270
J'ai trouvé ça le 8 mai
une sorte de cimetière.

312
00:27:25,450 --> 00:27:27,540
sur la plaie de
la mer intérieure.

313
00:27:27,540 --> 00:27:30,450
Les os de dinosaures,
dispersés partout...

314
00:27:30,450 --> 00:27:33,490
le seul indice sur son origine
peut-être ces hiéroglyphes.

315
00:27:33,820 --> 00:27:37,240
C'est fait monument
de défense de mamut.

316
00:27:38,770 --> 00:27:41,220
Où est notre traducteur
quand on a besoin d'elle ?

317
00:27:41,840 --> 00:27:44,590
C'est seulement une chose
pour cela, retrouve-la...

318
00:28:21,440 --> 00:28:23,330
Allez mon ami.

319
00:28:24,000 --> 00:28:25,910
Nous allons terminer ici.

320
00:28:34,660 --> 00:28:36,270
Et maintenant ?

321
00:28:55,230 --> 00:28:56,970
C'est lui, cours !

322
00:29:02,120 --> 00:29:05,140
- Mon fusil !
- Laisse tomber ! Laissez-le !

323
00:29:23,360 --> 00:29:26,220
Laissez-nous tranquilles. Nous ne sommes pas
à la recherche de tout problème.

324
00:29:26,220 --> 00:29:28,220
Parlez pour vous.

325
00:29:39,890 --> 00:29:41,910
Vas-y, espèce de brute.

326
00:29:42,450 --> 00:29:44,230
Qu'est-ce que tu vas faire ?

327
00:29:47,750 --> 00:29:48,850
NON!

328
00:29:50,640 --> 00:29:51,910
NON!

329
00:30:02,450 --> 00:30:03,810
Roxton !

330
00:30:03,810 --> 00:30:07,150
- Marguerite !
- Courir! Courir! Courir!

331
00:30:08,380 --> 00:30:11,640
- NON!
- NON!

332
00:30:11,970 --> 00:30:14,140
- Marguerite !
- Roxton !

333
00:30:26,090 --> 00:30:26,950
Non!

334
00:30:28,050 --> 00:30:29,350
Marguerite!

335
00:30:30,860 --> 00:30:32,650
Marguerite!

336
00:30:48,750 --> 00:30:53,220
Tu poses la main sur elle, mon ami,
et je t'arracherai le cœur.

337
00:30:56,510 --> 00:30:57,760
Si vous en avez un.

338
00:31:05,490 --> 00:31:07,460
Il se dirige vers
le cimetière !

339
00:31:27,390 --> 00:31:30,070
Seigneur! Véronique!

340
00:31:39,640 --> 00:31:42,290
Qu'a fait Roxton pour
mérite un frère comme toi ?

341
00:31:42,750 --> 00:31:45,990
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Tu sais ce que je représente pour lui.

342
00:31:46,760 --> 00:31:48,420
Dire quelque chose!

343
00:31:50,080 --> 00:31:52,090
Tu lui ressembles, mais
c'est tout ce que cela va.

344
00:31:52,090 --> 00:31:54,440
Peut-être dans un million d'années
tu pourras comprendre

345
00:31:54,440 --> 00:31:57,890
c'est comme lui, mais toi
ne sera jamais l'homme qu'il est.

346
00:31:58,140 --> 00:31:59,140
NON!

347
00:32:00,920 --> 00:32:04,160
Où vas-tu? je n'ai pas
j'ai fini de te parler !

348
00:32:05,180 --> 00:32:07,480
Tu n'es qu'un animal !
M'entendez-vous ?

349
00:32:07,580 --> 00:32:11,510
Une brute sauvage et sans cervelle...
L’antithèse même de lui !

350
00:32:16,670 --> 00:32:18,810
Vous le sentez, n'est-ce pas.

351
00:32:19,220 --> 00:32:20,810
Le vide.

352
00:32:21,360 --> 00:32:24,610
La différence entre les deux
de toi. Vous voulez être comme lui !

353
00:32:26,900 --> 00:32:29,740
Gentil... doux...

354
00:32:30,480 --> 00:32:34,050
capable de quelque chose de plus
qu'une simple violence insensée.

355
00:32:34,990 --> 00:32:37,160
Je le vois dans tes yeux.

356
00:32:38,000 --> 00:32:40,300
La douleur, la solitude.

357
00:32:47,350 --> 00:32:51,400
Comme ça doit être triste de ne jamais savoir
la chaleur d'un autre être vivant.

358
00:32:52,990 --> 00:32:55,380
Pour ne jamais ressentir leur amour.

359
00:32:56,840 --> 00:32:58,750
Savez-vous
qu'est-ce que c'est ?

360
00:32:59,490 --> 00:33:00,360
Amour?

361
00:33:01,890 --> 00:33:03,240
C'est pour valoriser...

362
00:33:03,550 --> 00:33:07,280
la vie et le bonheur d'une autre personne
plus que vous ne faites le vôtre.

363
00:33:08,430 --> 00:33:11,490
De déposer volontairement votre
vie pour la leur.

364
00:33:13,580 --> 00:33:15,620
L'homme que tu veux être,
m'a appris ça.

365
00:33:15,620 --> 00:33:18,530
Il m'a appris plus que
quelqu'un que j'ai connu !

366
00:33:19,500 --> 00:33:22,560
Il m'a aidé à trouver ça
l'amour en moi.

367
00:33:24,860 --> 00:33:28,280
Je l'aime ! Et
Je ne lui ai jamais dit !

368
00:33:30,320 --> 00:33:33,380
S'il y a quelque chose
de lui en toi...

369
00:33:34,300 --> 00:33:36,750
peut-être que je pourrais
j'adore ça aussi.

370
00:33:39,250 --> 00:33:42,340
Ne vous éloignez pas !
S'il te plaît! Détachez-moi !

371
00:33:45,690 --> 00:33:49,540
- Challenger !
- Tout va bien, c'est moi.

372
00:33:50,230 --> 00:33:52,830
- Où est-il ?
- Il est parti.

373
00:33:53,140 --> 00:33:55,890
Et pris Marguerite
avec lui, je présume.

374
00:33:57,480 --> 00:33:59,700
Pour l'utiliser comme appât
pour arriver à Roxton.

375
00:33:59,820 --> 00:34:01,700
Ce sera
mon meilleur invité.

376
00:34:01,920 --> 00:34:03,810
Regarde ce que j'ai trouvé
dans les journaux de Malone.

377
00:34:03,810 --> 00:34:06,030
- Il l'a fait remarquer.
- Tu as vu Malone ?

378
00:34:06,030 --> 00:34:07,450
Non! Non.

379
00:34:08,140 --> 00:34:09,680
Aussi improbable que cela puisse paraître...

380
00:34:09,680 --> 00:34:12,760
Je crois qu'il m'a vu et
toi, nous avions besoin de son aide.

381
00:34:12,990 --> 00:34:17,820
Il avait visité le cimetière des dinosaures
où Roxton a croisé Oceena.

382
00:34:17,820 --> 00:34:20,270
Et il a copié
ces hiéroglyphes.

383
00:34:20,270 --> 00:34:22,510
Pensez-vous que Roxton peut utiliser
c'est pour secouer la malédiction ?

384
00:34:22,510 --> 00:34:24,270
Je ne sais pas, si possible,

385
00:34:24,270 --> 00:34:28,150
mais Marguerite est la linguiste,
nous avons besoin qu'elle traduise.

386
00:34:29,560 --> 00:34:32,080
Nous ferions mieux d'y aller et
trouvons-les, allons-y.

387
00:34:35,120 --> 00:34:38,920
C'est mieux,
Un peu plus près.

388
00:34:41,780 --> 00:34:43,690
Touche mon visage,

389
00:34:44,330 --> 00:34:46,120
sentir mes cheveux.

390
00:34:46,680 --> 00:34:48,750
N'ayez pas peur.

391
00:34:55,000 --> 00:34:57,500
Vous le sentez ?
La chaleur,

392
00:34:58,390 --> 00:34:59,770
l'amour ?

393
00:35:02,890 --> 00:35:04,210
Je suis à toi !

394
00:35:05,180 --> 00:35:08,630
Détache-moi et nous le ferons
soyez toujours ensemble !

395
00:35:14,170 --> 00:35:15,240
Fais-le.

396
00:35:16,720 --> 00:35:18,070
Faites-le maintenant !

397
00:35:19,270 --> 00:35:20,500
S'il te plaît.

398
00:35:36,470 --> 00:35:37,930
Marguerite!

399
00:35:38,260 --> 00:35:41,320
Non, non, c'est juste nous.
Il n'y a personne d'autre !

400
00:35:41,420 --> 00:35:42,880
Personne d'autre n'est là.

401
00:35:47,340 --> 00:35:49,540
- Roxton !
- Marguerite !

402
00:35:52,600 --> 00:35:54,130
Oh Dieu merci !

403
00:35:57,220 --> 00:35:58,930
Est-ce que ça va ?

404
00:35:58,930 --> 00:36:00,930
Que t'a-t-il fait ?

405
00:36:01,250 --> 00:36:02,810
Oh! Rien
vous ne pouvez pas réparer.

406
00:36:09,340 --> 00:36:12,200
NON! Non.

407
00:36:13,400 --> 00:36:15,650
Je me demande où
vous aviez esquivé.

408
00:36:29,220 --> 00:36:31,060
Oh putain !

409
00:36:32,540 --> 00:36:33,820
Si vous insistez.

410
00:36:47,600 --> 00:36:49,130
Dis-moi quand
tu en as assez.

411
00:37:09,980 --> 00:37:13,170
Se lever! Roxton, lève-toi !

412
00:37:19,120 --> 00:37:20,700
C'est le meilleur
tu peux faire ?

413
00:37:32,490 --> 00:37:34,840
Ici, mon ami.
Juste ici.

414
00:37:34,840 --> 00:37:36,320
Que fais-tu?

415
00:37:46,760 --> 00:37:48,130
Tu es à moi !

416
00:37:52,220 --> 00:37:54,640
Tuez-le ! Tuez-le !

417
00:37:57,240 --> 00:37:58,880
Je t'ai battu.

418
00:37:59,720 --> 00:38:01,740
Je t'achève.

419
00:38:03,700 --> 00:38:07,330
Que fais-tu?
Roxton....

420
00:38:12,070 --> 00:38:13,600
Non !

421
00:38:16,330 --> 00:38:18,430
Roxton, Roxton

422
00:38:19,500 --> 00:38:21,360
Dis quelque chose,
dis quelque chose !

423
00:38:23,200 --> 00:38:25,470
Qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi
faire dans un endroit comme celui-ci ?

424
00:38:54,820 --> 00:38:56,660
Ce doit être Oseena

425
00:38:56,810 --> 00:38:59,800
La miséricorde que tu as
montré me surprend.

426
00:38:59,950 --> 00:39:03,450
Il y a peut-être une raison de
j'espère que ta propre compassion

427
00:39:03,600 --> 00:39:07,710
continuera à régner sur
vos passions les plus sombres.

428
00:39:21,620 --> 00:39:25,620
Votre nouveau respect pour
la vie a levé la malédiction.

429
00:39:26,540 --> 00:39:28,790
Maintenant, quittez ce lieu sacré.

430
00:39:29,270 --> 00:39:32,460
Plus sage. Et en paix.

431
00:39:37,750 --> 00:39:40,830
Roxton ! Est-ce vraiment toi ?

432
00:39:41,040 --> 00:39:42,670
Jamais mieux,
il semblerait.

433
00:39:43,180 --> 00:39:44,810
Je pense que nous ferions mieux
sors de cet endroit

434
00:39:44,810 --> 00:39:46,780
devant le tuteur
change d'avis.

435
00:39:46,780 --> 00:39:49,510
Le plus tôt sera le mieux.
Les cimetières sont pour les morts.

436
00:39:49,640 --> 00:39:52,140
Eh bien, tu sais quoi ?
Il n'était pas si dur !

437
00:39:53,420 --> 00:39:54,560
Oh!

438
00:39:59,820 --> 00:40:02,550
Ton côté le plus sombre est parti
c'est le bordel ici, Roxton

439
00:40:02,550 --> 00:40:07,300
nous a donné l'opportunité parfaite
pour évaluer ma dernière invention.

440
00:40:07,580 --> 00:40:09,300
Un aspirateur manuel

441
00:40:09,300 --> 00:40:11,510
On dirait plus
travail qu'un balai.

442
00:40:11,820 --> 00:40:14,060
Quand est la dernière fois
tu prends un balai.

443
00:40:14,880 --> 00:40:18,680
L'aspirateur d'origine
étaient gros comme des camions.

444
00:40:18,680 --> 00:40:21,360
Au moins celui-ci est
compact et portable.

445
00:40:22,460 --> 00:40:25,240
Je me sens un peu drôle en battant
mes bras de haut en bas comme ça.

446
00:40:25,240 --> 00:40:27,240
Oui, comme certains
sorte d'animal.

447
00:40:27,640 --> 00:40:30,340
J'espère que ce n'est pas comme le
celui qui est sorti de toi.

448
00:40:30,500 --> 00:40:32,850
Eh bien, je me sens bien, comme
un homme nouveau en fait.

449
00:40:33,070 --> 00:40:35,070
Pas trop civilisé,
J'espère.

450
00:40:35,650 --> 00:40:37,950
Pourquoi, Marguerite,
que veux-tu dire ?

451
00:40:38,230 --> 00:40:39,150
Écouter!

452
00:40:39,530 --> 00:40:42,770
Depuis la nuit des temps, le
le monde a été un endroit brutal.

453
00:40:42,770 --> 00:40:45,910
Animaux tuant des animaux,
mais seulement pour survivre.

454
00:40:45,910 --> 00:40:48,950
L'homme seul s'oppose
à cette loi naturelle.

455
00:40:48,950 --> 00:40:52,110
Mais ici, dans ce sacré
endroit, il y a la paix.

456
00:40:52,340 --> 00:40:55,660
Tous ceux qui entrent doivent respecter
le caractère sacré de la vie,

457
00:40:55,660 --> 00:40:59,080
et ceux qui ne peuvent pas
contrôler la bête intérieure,

458
00:40:59,340 --> 00:41:01,960
sera par lui consommé.

459
00:41:02,530 --> 00:41:04,260
C'est donc ce qu'il dit,

460
00:41:05,130 --> 00:41:08,470
Il semble donc, Roxton, que ton acte de
la miséricorde t'a sauvé de toi-même.

461
00:41:08,570 --> 00:41:10,130
Et t'a fait
à nouveau entier.

462
00:41:10,130 --> 00:41:12,130
Je me demande quoi d'autre...

463
00:41:12,760 --> 00:41:16,150
petits secrets Malone
griffonné ici.

464
00:41:17,300 --> 00:41:19,520
Je pense que tu devrais
montrer plus de gratitude.

465
00:41:19,650 --> 00:41:22,000
Oh! Désolé.

466
00:41:22,710 --> 00:41:25,980
Très bien, Malone...

467
00:41:26,900 --> 00:41:30,780
Si vous m'entendez, merci
pour la contribution.

468
00:41:31,060 --> 00:41:35,290
Mais fais-moi une faveur la prochaine fois,
parler un peu plus tôt ?

469
00:41:39,580 --> 00:41:41,650
Qu'avons-nous ici ?

470
00:41:44,430 --> 00:41:46,780
Un autre journal de Malone.

471
00:41:47,620 --> 00:41:50,050
Encore des ennuis sanglants,
sans aucun doute !

472
00:41:52,780 --> 00:42:02,890
*